Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Saya akan pulang dahulu.
Tidak perlu bangun. Tidak mengapa.
- Saya patut. - Ia baik-baik sahaja.
- Saya boleh keluar sendiri. - Tapi,
Encik Yook, tidak mengapa.
Tolong berehat sahaja.
Saya mahu pergi ke tandas.
Oh Tuhan. Baiklah, bangun.
Jaga langkah awak.
Apakah semua ini?
Dia tanya jika saya boleh pinjamkan sejumlah duit yang besar.
Tapi, dia nampak gementar.
Mungkin dia diugut.
( Apakah itu? Biar saya bantu. Saya mahu ugut awak.)
Di manakah semua filem dan poster filem itu?
Saya sudah bosan dengan semua itu.
Apa yang awak pegang di belakang awak?
Tiada apa-apa.
Apakah itu?
Apa yang awak sembunyikan?
Encik Yook,
apa itu?
Apa itu?
Encik Yook.
Tandas saya tersumbat.
Ia mungkin berbau, jadi saya rasa awak patut pergi.
Jadi, saya akan pulang dahulu.
Oh Tuhan.
(Episod 11)
Chil Sung.
Helo, Pegawai Shim.
Apa awak buat di sini?
Awak ke sini untuk jumpa bos saya?
Ya. Saya dengar Encik Yook...
telah minta orang duit yang banyak...
seolah-olah dia telah diugut atau sesuatu.
Awak tahu apa-apa?
Tidak, saya tidak tahu.
Betulkah?
Jadi, awak tahu apa Encik Yook buat malam tadi?
Tidak, saya memang tidak tahu.
Pernahkah awak dengar seorang lelaki...
yang bernama Park Moo Suk?
Siapa?
Saya tidak pernah dengar nama itu sebelum ini.
Tapi, kenapa awak tanya?
Saya tanya kerana dia sudah mati.
Saya akan pergi sekarang.
Selamat bergembira.
Selamat tinggal. Jaga diri.
Oh Tuhan. Bos.
Dia sangat cemerkap.
Oh Tuhan, ini sangat cantik.
Saya yakin ini sangat mahal.
Jadi, beritahu saya.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Seorang gadis sekolah tinggi telah dibunuh lapan tahun lalu...
di Gwangju, Wilayah Gyeonggi.
Saya sertai penyiasatan ketika itu sebagai penulis profil.
Suspek ialah bekas banduan...
yang sudah kenal mangsa.
Kenapa awak beritahu saya ini?
Pada masa itu, terdapat saksi.
Seorang lelaki berusia 28 tahun...
yang tinggal di Gwangju dengan ayahnya...
kerana syarikat mereka mahu beli hospital di sana.
Namanya ialah Seo In Woo.
Dia beritahu saya yang dia pernah lihat suspek dan mangsa bersama.
Walaupun anak lelaki awak tidak beritahu saya itu,
saya cukup yakin yang suspek ialah pesalah itu.
Apa pun, saya masih bertekad untuk menyoal saksi.
Tapi,
Selepas awak melawat ke pesuruhjaya kami,
pesuruhjaya beri saya arahan...
untuk tutup kes itu cepat.
Pada masa itu, saya fikir ia hanyalah permainan kuasa.
Tapi,
Tapi?
Tapi, ada sesuatu yang awak tidak tahu.
Pembunuh sebenar kejadian itu...
mungkin orang yang sama yang lakukan...
pembunuhan bersiri baru-baru ini.
Baru-baru ini,
dia juga bunuh bekas polis yang mahu beri kami maklumat...
tentang pembunuh pemangsa.
Kita hanya perlukan masa untuk dapatkan keputusan DNA dia.
Dan, kenapa...
awak beritahu saya semua ini?
Saya hanya rasakan yang awak perlu tahu.
Terima kasih untuk teh ini.
(Ketua Pengarah Pasukan Pengurusan Aset, Seo In Woo)
Jangan beritahu Yook Dong Sik yang saya bunuh awak.
Awak pasti akan berdiam diri kali ini, bukan?
Itu lebih baik.
Kapten Ryoo.
(Diari Si Psikopat)
Awak sudah mahu bayar balik?
Ya. Faedah itu.
Tidak mengapa. Lupakan sahaja.
Awak betul-betul ikut nasihat saya?
Saya kata akan beri awak duit...
jika awak pastikan...
yang dia takkan ugut awak lagi.
Jadi, ia seperti sudah diselesaikan.
Saya gembira dengarnya.
Kenapa muka awak muram?
Isu itu sudah diselesaikan,
jadi kembali bekerja...
dan terus hidup sebagai Yook Dong Sik...
yang berani dan baik.
Sini.
Cik Shim datang jumpa awak, bukan?
Semua orang risaukan awak.
Mereka hanya akan lebih risau jika awak terus bertindak pelik.
(Sekuriti Daehan)
(Timbalan, Yook Dong Sik)
(Timbalan, Park Jae Ho)
(Pasukan Pengurusan Aset Tiga)
(Saya risau, jadi tolong telefon saya semula.)
- Patutkah saya pergi rumah dia? - Tidak, saya akan pergi.
Tidak, tunggu.
- Saya kawannya... - Semua, Encik Gong datang.
Apa yang awak buat?
Saya tanya apa yang awak buat?
Bagaimana awak boleh...
fokus pada kerja awak sekarang?
Dong Sik tidak dapat dihubungi langsung.
Kita tidak tahu sama ada dia masih hidup atau tidak.
Bagaimana awak boleh fokus pada kerja...
pada masa seperti ini?
Dasar raksasa kejam.
Ia sudah akhir tahun tapi tidak bermakna...
awak boleh buat kerja sambil lewa.
Kita perlu tingkatkan jualan kita...
sehingga hari terakhir perniagaan. Faham?
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Jangan sekali-kali datang kerja lewat begini lagi.
Sukar dipercayai.
Juga, angkat telefon apabila orang telefon awak.
Teruskan bekerja.
Awak mahu secawan kopi?
Saya akan buat seperti yang awak suka.
Baiklah.
Dengar cakap saya. Saya buang air di sini...
apabila dia...
tiba-tiba kunci pintu. Jadi...
Ini. Lihat ini?
Penutup tangki tandas?
Lepaskan saya!
- Apa? - Hentikan dia.
Malam tadi, dia...
Apa yang awak katakan?
Dia...
seorang pembunuh...
psikopat.
Bo Kyung, bukankah awak jumpa Encik Yook hari ini?
Taek Soo,
apa pendapat awak tentang...
Encik Yook?
Apa?
Jelas sekali yang...
dia seorang lelaki yang baik.
Berikan pada saya.
Apa?
Saya akan buatkan sementara saya buat saya punya.
Awak selalu bantu ringankan kerja saya, ingat?
Berapa banyak salinan yang awak perlukan?
- Dua setiap satu. - Baiklah.
Betul.
Sesiapa pun akan cakap dia seorang lelaki yang baik.
Baiklah,
saya sudah menyusun fail...
ramalan pasaran untuk tahun depan, jadi rujuk itu.
Betul.
Encik Yook, jika awak perlu...
mengisi kuota jualan,
saya boleh berkongsi tip yang saya terima dalam beberapa saham.
Awak patut lebih prihatin pada diri sendiri.
Selain itu, sebagai kawannya,
saya sudah letakkan bersama portfolionya.
Kenapa dengan awak semua?
- Apa? - Kenapa?
Kenapa awak semua bersikap baik kepada saya?
- Itu kerana... - Awak lelaki yang baik.
Bukan perkara baru, bukan?
- Tepat sekali. - Betul.
Saya belanja untuk minuman hari ini.
Kenapa? Ini untuk Dong Sik.
Untuk Dong Sik. Ya, mari minum!
- Untuk Dong Sik! - Dong Sik!
- Sedapnya. - Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak minum?
- Minum. - Minum.
- Minum! - Minum.
Minum.
Bukankah dia yang terbaik?
Dia seperti semangkuk sup hangat.
Saya tidak baik seperti...
yang awak semua sangkakan.
Itulah bagaimana keadaan berada di tempat kerja.
Bila awak tidak buat dengan baik,
yang lain memandang rendah pada awak...
dan gunakan awak untuk kepentingan. Bila awak buat yang terbaik,
mereka tiba-tiba mengatakan...
yang awak lelaki yang terbaik...
walaupun awak masih orang yang sama. Betulkah?
- Bukan begitu... - Kami semua faham.
Saya pasti awak rasa dikhianati.
Saya ditekan oleh orang-orang atasan...
untuk melayan awak seperti itu, awak tahu.
Saya tahu ia tidak bermakna sekarang,
tapi saya minta maaf.
Saya gelar diri saya sebagai kawan awak...
tapi menikam awak di belakang.
Kita serupa.
Daripada berjuang bersama awak,
kami biarkan awak dalam situasi yang sukar.
Awak terlalu baik. Yang lain...
- sudah lama ambil kesempatan. - Betul.
Awak tidak perlu menghadapinya...
seorang diri lagi sekarang.
Betul. Awak sentiasa jadi lelaki...
yang paling baik di dalam pasukan kita.
Tidak.
Saya bukan lelaki yang baik.
Saya bukan orang yang baik!
Mereka yang baik hati seperti awak...
biasanya tidak pernah mengaku yang mereka baik.
Bukan begitu. Awak salah.
Awaklah orang yang baik.
- Betul. - Tepat sekali.
- Tidak, saya tidak baik! - Baiklah, apa-apa sahaja.
- Saya betul-betul tidak baik! - Terpulanglah pada awak.
- Saya bukan orang yang baik! - Dong Sik, baiklah.
- Saya tidak baik! - Dong Sik...
Saya mahu belanja awak sesuatu yang lebih baik, awak tahu.
Maaf. Saya tiada selera makan.
Itu buat saya teringat. Ada saya cakap...
yang Dong Sik bayar balik duit itu?
- Betulkah? - Ya.
Nampaknya dia tidak perlukan itu lagi.
Rasa lega, bukan?
Ada sesuatu yang awak fikirkan?
Di Woo, katakanlah...
ada seseorang yang awak kenal...
dan awak sangat percayakan dia.
Tapi, atas beberapa sebab,
awak mula meragui orang itu...
dari segi sesuatu yang serius.
Apa yang awak akan lakukan?
Itu tidak rumit.
Sebanyak mana awak percayakan seseorang itu,
awak perlu siasat sebanyak itu juga.
Jika keraguan awak ternyata benar,
akhirnya awak sedar...
yang dia tidak boleh dipercayai.
Jika ternyata ia salah,
awak perlu jelaskan apa-apa salah faham yang berlaku.
Awak tidak setuju itu?
Saya rasa...
awak betul.
Berhenti jadi dungu!
Awak pembunuh psikopat yang tidak waras!
Tapi,
orang kata...
saya seorang yang baik.
Saya tidak boleh hidup...
sebagai orang yang baik?
Awak membunuh seseorang.
Saya boleh berhenti.
Jika awak berhati-hati bila dengan Pegawai Shim,
polis takkan tahu.
Awak tidak rasa bersalah kepada Bo Kyung?
Berapa lama awak...
mahu menipu orang?
Itulah apa yang awak buat hingga sekarang.
Kenapa awak buat ini sekarang?
Berhenti!
Saya akan menyerah diri.
Saya akan pergi ke balai polis...
dan beritahu mereka siapa saya...
dan apa yang saya lakukan.
Saya akan beritahu mereka segala-galanya.
- Sudah dapat keputusan makmal? - Ya.
Mereka memperoleh DNA dari rambut dan darah...
dari sumber yang tidak diketahui yang disyaki pembunuh...
sebagai tambahan kepada DNA mangsa Park Moo Suk.
Awak menjalankannya melalui data?
Saya tidak rasa itu seorang bekas banduan.
Tiada kamera di kawasan itu...
atau saksi,
jadi saya tidak tahu di mana mahu mula.
Dalam erti kata lain, jika ada suspek,
kita hanya perlu membandingkan DNA.
Ada seseorang yang awak syak?
Tidak, belum lagi.
Jangan lupa pek pemanas bila awak...
lakukan pemeriksaan tempat DUI.
- Awak akan kesejukan. - Hei!
Hai, Dong Sik.
Apa yang rakyat berani...
buat di balai kita?
Bo Kyung.
Dia berada di lapangan sekarang.
Dia berada di lapangan. Awak tidak telefon dahulu?
Saya rasa tidak.
Sebenarnya, bukan itu.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Saya...
Sayalah...
pem...
- Sudah sampai. - Pem...
Mari makan.
Periksa sama ada mereka hantar sup jjamppong.
- Tunggu! Saya... - Mari makan.
- Saya... - Baiklah, Dong Sik.
- Mari makan dengan kami dahulu. - Sayalah...
- Dengarkan saya. - Duduk.
- Makan dahulu. - Tidak!
- Saya... - Dong Sik.
Kami memesan lebih, jadi ada banyak yang boleh dimakan.
Taek Soo.
- Saya perlu mengaku... - Ya?
Mengaku? Ya! Hebat!
Ini...
- Bukan itu. - Baiklah, ya.
Awak sebahagian daripada keluarga sekarang.
Tunggu.
- Saya... - Tapi, awak tahu...
Oh Tuhan, tidak mengapa.
- Cinta hebat, tapi makanlah. - Saya...
Pegawai Cha diet, jadi awak boleh makan.
Awak diet? Jangan makan.
Ini. Itu sangat hebat.
Ia digaul dengan baik.
Jika awak gaulkan dengan tangan awak.
Nikmati zaman muda awak.
Dong Sik cakap dia tidak mahu makan, tapi dia makan paling banyak.
Apa yang berlaku...
Hai.
Baguslah. Awak sudah datang.
Dong Sik tunggu awak untuk beritahu awak sesuatu.
Ya. Kita sudah selesai makan, jadi mari sambung bekerja.
Baiklah.
Kami akan biarkan awak berdua bercakap.
Semoga berjaya.
Oh Tuhan.
Saya perlu bersihkan semua ini.
Apa maksud awak? Awak bukannya makan apa-apa.
- Pegawai Cha! - Ya, tuan.
- Saya akan bantu awak. - Bersihkan semua ini.
Baiklah. Bagus.
Satu, dua.
Awak mahu beritahu saya apa?
Baiklah...
Sebenarnya...
Oh Tuhan. Si dungu itu.
Awak buat apa? Pergi kejar dia.
Cepat.
- Kenapa? - Bukan awak mahu katakan sesuatu?
Sebenarnya...
saya sudah terlupa.
- Awak mahu pergi makan? - Apa?
Saya baru sahaja lepas makan.
Makan sekali lagi dengan saya.
Mari pergi. Pergilah.
- Kenapa awak tidak makan? - Saya baru sahaja makan tadi,
- jadi saya tidak rasa lapar. - Walaupun begitu, makanlah...
Awak sentiasa bekerja keras untuk bantu saya selama ini,
jadi saya belanja awak sebagai tanda terima kasih.
Saya bukannya ada lakukan apa-apa.
Beritahu dia, Dong Sik.
Beritahu segala-segalanya kepada Bo Kyung.
Ya. Saya perlu sahkannya supaya saya boleh percayakan dia.
Jadi, dengan cara itu,
saya boleh hapuskan fikiran dungu ini daripada minda saya.
- Buka mulut awak. - Apa?
Awak tidak mahu makan. Jadi, ambil ini.
Saya boleh makan sendiri.
Marilah. Jangan rasa malu.
Ini.
Saya tidak boleh lakukannya.
Maaf.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Benarkah.
- Keadaan di dalam sangat hangat. - Saya tahu.
Bukankah ini mengingatkan awak tentang kita berdua dahulu?
Wanita itu bersifat agresif.
Kenapa Dong Sik malu sangat?
Dia mungkin nampak begitu, tapi dalam hati dia ada seekor binatang.
Tunggu sehingga dia minum.
- Jadi, dia akan... - Itu sangat bagus.
Maaf, tapi kami ditutup...
Awak orangnya, bukan? Orang yang pernah buat kecoh dahulu.
Saya tidak buat kecoh.
Saya minta maaf tentang semua itu.
Tapi, saya rasa bos saya ada di sini...
Kenapa pula bos awak berada di sini?
Apa sahaja yang awak mahu lakukan, bukan hari ini.
Pergi sekarang.
- Tapi, - Hentikan dan pergi sahaja.
- Boleh awak benarkan saya masuk? - Saya cakap, tidak.
- Ayah, tolonglah. - Oh Tuhan, tidak.
Saya bukan ayah awak.
Bo Kyung.
Sejujurnya...
Encik Yook, awak sudah ada uban.
Saya ada uban? Secara tiba-tiba?
- Biar saya cabutka. - Tidak, tidak mengapa.
Oh Tuhan, biar saya cabutka untuk awak.
Sangat sukar jika awak mahu cabut sendiri.
- Sebenarnya... - Encik Yook.
- Tidak mengapa. Biar saya cabut. - Tolong dengar dahulu.
Encik Yook, uban awak...
Oh Tuhan, bos!
Apa yang awak berdua lakukan?
Oh Tuhan, ini sangat memalukan.
Jangan pedulikan dia, Dong Sik. Saya akan uruskan dia.
Teruskan apa sahaja yang awak lakukan.
Ya, teruskannya, bos.
- "Bos"? - Itu memang betul, ayah.
Saya bukan ayah awak, budak tidak guna.
Awak buat apa di sini?
Saya cuma lalu di kawasan ini.
Dan, saya cuma singgah untuk lihat jika awak ada di sini.
Tapi, saya rasa saya tidak sepatutnya...
sertai awak berdua.
Nampak seperti awak berdua menggoda satu sama lain.
- Apa? - Apa?
Apa pula semua ini? Kenapa awak beri reaksi begitu?
Kenapa muka awak merah?
Nampak seperti awak ditangkap ketika lakukan perbuatan nakal.
Awak cakap tentang apa?
Ya, itu langsung tidak masuk akal.
Maafkan saya. Saya perlu pergi ke tandas.
Kenapa?
Awak tidak perlu pergi.
Kenapa awak tiba-tiba mahu ke tandas?
Bos, dengar cakap saya dengan teliti.
Apa pula kali ini?
Awak yang bunuh...
Park Moo Suk?
Apa yang awak katakan?
Saya sudah berjanji takkan persoalkan apa yang awak lakukan.
Saya pasti awak ada alasan tersendiri.
Awak bos saya,
dan seorang pejuang yang baik hati.
Oh Tuhan. Apa-apalah. Itu semua tidak penting.
Pegawai Shim...
rasa curiga dengan awak sekarang.
Apa maksud awak?
Dia tanya saya jika awak diugut...
dan jika saya tahu apa yang awak lakukan pada hari sebelumnya.
Itu semua kerana...
Dia tidak boleh telefon saya, dan saya juga tidak masuk kerja.
Mungkin itu sebab kenapa dia tanya awak begitu.
Dia cuba cabut rambut awak, bukan?
Itu kerana dia mahukan DNA awak.
Oh Tuhan, itu langsung tidak masuk akal.
Dia ajak awak makan bersama dengan dia, bukan?
Oh Tuhan, saya tidak sangka dia boleh jadi licik seperti itu.
Tidak, awak sudah tersilap.
Awak tidak dengar apa yang dia katakan kepada saya.
Dia langsung tidak rasa curiga tentang saya.
Dia juga ucapkan terima kasih kepada saya.
Bos,
awak ada minum alkohol?
Awak perlu sedarkan diri awak.
- Senyap. - Oh Tuhan.
- Ini sangat enak. - Ya, betul.
Encik Yook, sudah lama sejak kita makan bersama-sama.
- Kita patut lagakan gelas. - Ya sudah tentu.
Saya sudah berhenti minum, tapi saya rasa mahu minum hari ini.
Saya tidak tahu hanya ada dua biji gelas.
Oh Tuhan, kenapa orang minum alkohol?
Mari semua lagakan gelas.
Mari minum.
Kita patut pergi sekarang.
Ya, kita patut pergi.
Ya, baiklah. Pegawai Shim.
Awak patut pergi dahulu.
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Kenapa dengan awak? Awak sudah mabuk?
Awak bercakap tentang apa? Saya cuma minum dua gelas.
Boleh awak lepaskan saya?
Saya perlu bercakap dengan dia, jadi boleh awak tunggu di luar?
- Bos. - Saya suruh awak tunggu di luar!
Pergi sahajalah.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Bukannya awak sengaja lakukan semua ini.
Sebenarnya, ada sesuatu...
yang saya mahu tanya awak.
Bo Kyung.
Awak memang...
fikir saya orang baik?
Saya berharap awak seorang yang baik.
Saya memang maksudkannya.
Baiklah.
Itu cawan minuman keras.
Masuklah.
Awak sudah dapat keputusan?
Tidak sepadan.
Betul, bukan?
Apa kaitan Jang Chil Sung dengan kes ini?
- Dia seorang bekas penipu. - Apa?
Profil DNA dia ada dalam pangkalan data kami.
Bukankah ini sampel DNA dia yang awak bawa?
Saya selamatkan awak, awak tahu.
Ketika awak genggam lengan saya di restoran,
Saya menjerit,
tolak tangan awak,
dan guna peluang kecil itu untuk tukar gelas kita.
Mungkin saya patut jadi pelakon.
Itu tidak perlu.
Cik Shim masih fikir yang saya seorang baik.
Sebab itu awak bersihkan rumah...
dan melarikan diri?
Dia percaya saya dan sebab itulah...
saya mahu kekal begitu dalam ingatannya.
Orang lain mungkin tidak faham,
tapi saya faham.
Awak lelaki yang baik.
Betul.
Apa saya mahu hanyalah untuk orang tidak tahu siapa saya...
dan percaya yang saya baik.
Jadi, ke mana tujuan awak?
Saya tidak tahu.
Buat masa ini,
saya cuma akan hilangkan diri.
Lepas uruskan perkara-perkara yang awak beri pada saya,
saya akan mengawasi polis.
Cuma telefon saya suatu masa nanti, ya?
Maaf sebab panggil awak ke sini pada hari cuti.
Tidak mengapa, tuan.
Boleh saya tanya kenapa...
awak mahu jumpa saya sendirian?
Adakah In Woo ada bertemu lelaki bernama Park Moo Suk?
Jangan jawab jika itu akan letak awak terbeban.
Saya minta maaf, tuan.
Baru-baru ini, duit dipindahkan dari akaun peribadinya.
Satu juta dolar, bukan?
Ya, tuan.
Bila In Woo tanya kenapa saya panggil awak ke sini,
beritahu dia yang saya tahu segala-galanya.
Main permainan minda hanya akan membuang masa.
Baiklah, tuan.
Baiklah. Awak boleh pergi.
Bo Kyung,
Saya dengar awak minta ujian DNA.
Tidak sepadan.
Apa yang berlaku?
Awak masih tidak percayakan saya?
Bukan begitu.
Saya mahu beritahu awak bila dapat sesuatu yang kukuh,
- tapi... - Siapa?
Siapa yang awak syak?
Seseorang yang awak kenal, bukan?
Dia terlibat dalam setiap kes.
Saya secara rahsia ambil sampel DNA dia,
tapi ternyata milik orang lain.
Jadi, dia dapat tahu awak mengesyaki dia...
dan tukar sampel?
Saya tidak sepatutnya tanya soalan berputar belit.
Apa?
Bo Kyung, tunggu!
Orang yang awak telefon tidak tersedia sekarang.
Encik Yook, buka.
Buka jika awak di dalam.
Dong Sik, jika awak di dalam, keluar dan jelaskan diri!
Tidak mungkin.
Mungkinkah dia larikan diri?
(Republik Daging Encik Yook)
- Saya tidak tahu. - Oh Tuhan.
Sukar dipercayai.
- Bukankah ini luar biasa? - Benar.
Jong Chul, nikmatilah.
Saya menikmatinya.
Ini yang saya tulis...
tentang keluarga saya dalam diari.
Seorang kakak yang campur tangan dalam hidup saya...
dengan mengatakan itu demi kebaikan saya sendiri.
Suaminya yang pentingkan diri hanya jaga kepentingan sendiri.
Kenapa awak merenung kosong dan tidak makan?
Makanlah.
Dong Sik, makanlah.
Kakak awak sediakan semua ini kerana risaukan awak.
Dong Sik, sudah hari Krismas.
Kenapa awak tidak keluar berjanji temu?
Adik tiri...
yang mungkin ada akal...
yang hampir tidak berfungsi.
Oh Tuhan.
Saya cuma suka awak bersama kami hari ini.
Seorang lelaki sejati tidak pernah biar perkara begitu pengaruh dia.
Jangan isi perut awak dengan japchae...
dan makan daging.
Di sini.
Oh Tuhan, kepingan itu terlalu besar.
Seorang ayah yang masih percaya dengan budaya patriarki...
dan...
ibu tiri yang tidak ambil berat tentang saya.
Makanlah.
Seorang lelaki dari Keluarga Yook mesti makan kepingan besar.
Jangan lupa untuk kunyah.
Nanti susah hadam.
Kenapa saya lihat mereka sebagai makhluk pentingkan diri?
Saya akan rasa lebih baik...
jika mereka memang begitu?
Saya harap ini tidak selesa untuk awak.
Kami sentiasa nikmati hidangan keluarga ketika Krismas.
Bila ingatan awak mahu kembali?
Itu...
Apa salahnya jika ia tidak kembali?
Kita sentiasa boleh...
buat kenangan lebih baik, bukan?
Betul.
Dong Sik, awak menangis?
Kenapa awak perlu ungkit amnesia...
- dan buat dia menangis? - Bukan itu.
Bukan itu.
Saya cuma...
Saya faham yang ia mesti mengecewakan.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Makanlah.
Dengan ketiadaan saya,
awak akan jadi anak sulung.
- Awak tahu itu, bukan? - Awak mahu pergi ke suatu tempat?
Lawatan perniagaan?
Ya,
betul.
Awak memang berjaya. Jangan lupa hadiah, ya?
Betul,
sudah tentu.
Bukankah seluruh keluarga berkumpul hari ini?
Saya orang pertama di sini?
Apa ini?
Ini laporan perbandingan DNA yang dijalankan terhadap...
sampel awak dan sampel di mana Park Moo Suk dibunuh.
Awak fikir saya yang bunuh dia?
Isu di sini ialah dia bukan satu-satunya mangsa awak.
Saya ada banyak musuh di dalam pejabat,
jadi saya minta Park Moo Suk buat beberapa tugasan untuk saya.
Tapi, dia dapat tahu apa yang awak lakukan...
dan peras ugut awak?
Saya sudah agak awak masih tidak percaya saya,
tapi saya tidak sedar...
yang awak begitu mencurigai saya.
Gigit sebelum digigit.
Adakah awak orangnya?
Tengoklah.
(Laporan Ujian DNA)
(DNA dari dua sampel tidak sepadan.)
Berapa lama saya mesti disyaki, untuk buktikan diri saya,
dan bersabar?
Saya menganggap makan tengah hari keluarga dibatalkan,
jadi saya akan pergi sekarang.
Juga,
Selamat Hari Natal.
Lelaki tua licik itu.
Berapa banyak yang dia tahu?
(Pegawai Shim)
(Pengarah Seo In Woo)
Helo, tuan.
Apa...
Ya.
Hari ini hari Krismas.
Bukankah awak sepatutnya...
berada di parti yang menyeronokkan di suatu tempat?
Rasanya...
saya akan lebih sunyi...
bila bersama dengan ramai orang.
Saya tertanya...
tentang apa yang berlaku dengan masalah awak juga.
Sebenarnya,
saya perlu beritahu awak sesuatu.
Rasanya...
saya perlu berhenti kerja dari syarikat itu.
Tiba-tiba sahaja?
Ya. Saya minta maaf.
Tapi, kenapa?
Saya fikir...
kerana saya sudah bekerja terlalu keras.
Saya mahu berehat, melancong,
dan fikir tentang bagaimana saya mahu menjalani hidup.
Itulah sebabnya.
Jika begitu, ambillah cuti sementara.
Awak mahu pergi selamanya?
- Hari ini? - Begitulah rancangannya.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya pasti awak ada alasan sendiri.
Apa pun, hanya ini sahaja yang awak bawa?
Ya.
Betul. Semuanya yang awak perlukan untuk teruskan hidup...
boleh muat dalam beg kecil itu.
Tapi, semua orang berusaha...
untuk ambil sebanyak mana yang mereka mampu.
Saya mahu tinggalkan segala-galanya dan pergi seperti awak.
Saya tidak meninggalkan segala-galanya lagi.
Ada beberapa perkara...
yang terlalu kotor...
dan menjijikkan,
jadi saya mahu bakar...
di tempat yang tiada siapa di sekeliling.
Jadi, tiada sesiapa yang dapat lihat.
Adakah seseorang seperti awak...
ada rahsia seperti itu?
Secara jujurnya,
saya seorang yang sangat jahat.
Awak? Betulkah?
Awak jahat yang bagaimana?
Seseorang seperti awak...
takkan dapat memahami...
walaupun saya beritahu awak.
Seseorang seperti saya.
Seorang yang baik.
Awak berkata sebelum ini...
yang kita berdua ada banyak persamaan.
Tidak.
Kita sangat bertentangan.
Sayalah...
manusia sampah.
Saya berkelakuan baik di luar,
seperti saya seorang yang baik,
tapi sementara saya berkelakuan...
seperti saya begitu ambil berat tentang keluarga saya...
dan rakan sekerja,
saya cuma fikir tentang bagaimana mahu menghancurkan mereka...
dari dalam hati.
Bagaimana seseorang manusia boleh melakukan itu?
Awak fikir kerana saya tidak pernah menerima kasih sayang?
Awak fikir...
ini terjadi kerana ayah saya selalu kata saya lemah,
dan berteriak pada saya untuk menjadi lebih kuat?
Awak tahu,
saya cuma memilih cara begitu.
Malah sekarang,
saya cuba melarikan diri...
kerana tidak mahu bertanggungjawab terhadap apa yang saya lakukan.
Saya tertanya...
apa yang mendiang ibu saya akan katakan...
sekiranya dia melihat keadaan saya sekarang.
Dong Sik.
Saya suka segalanya tentang awak,
tapi awak terlalu banyak bercakap.
Apa?
Kenapa awak berterusan berteriak?
Awak buat saya rasa mahu membunuh awak.
Awak tahu Dong Sik bagaimana. Dia seorang dungu.
- Si teruk! - Berhenti!
- Tuan! - Beritahu saya!
Dong Sik.
Saya minta maaf.
Saya terlelap.
Awak pengsan, bukan?
Ya, selepas minum beberapa cawan...
Saya katakan...
- atau buat apa-apa yang buruk? - Awak kelihatan seperti...
bermimpi.
Mesti awak sangat letih.
Ya.
Saya patut pergi.
Baiklah.
Awak tahu saya sentiasa menyokong awak.
Telefon saya bila awak kembali.
Terima kasih...
untuk segala-galanya.
Tunggu. Boleh awak ulang semula?
Lelaki ini di sini.
Teksi...
Saya perlukan nombor plat kenderaan.
Sebentar.
(In Woo)
- Helo? - Hei, Bo Kyung.
Saya baru sahaja bertemu dengan Dong Sik.
- Apa yang berlaku? - Apa?
Awak ada berjumpa dengan Encik Yook?
Dia beritahu yang dia mahu berhenti.
Jadi, di mana dia sekarang?
- Dia baru sahaja pergi. - Dia bercakap...
seolah-olah merancang untuk pergi ke tempat yang jauh.
Tapi,
dia tertinggal sesuatu.
Apakah itu?
Nampak seperti diari,
tapi saya belum buka lagi.
Sebuah diari?
Saya fikir diari ini milik awak.
Mesti terjatuh di dalam kereta.
Apa itu? Ada sesuatu yang menarik?
Ini...
Ditulis dengan cara yang unik.
- Kelihatan seperti imej cermin. - Ya.
"24 April."
Tidak mungkin.
Dia menyimpan cap jari berdarah dalam diari?
Apa?
Tidak, tiada apa.
Awak tidak dapat telefon dia, bukan?
Tidak, telefon dia dimatikan.
Jadi, saya fikir mahu tinggalkan di restoran ayahnya.
Di mana awak sekarang?
Kenapa tiba-tiba...
saya mengalami mimpi buruk itu?
Dong Sik, awak ada kehilangan apa-apa?
Saya dapat panggilan dari bar...
yang mengatakan mereka jumpa sesuatu.
Encik, tunggu!
Saya cuma melakukan ini untuk awak.
Awak tahu biasanya kami tidak benarkan orang menyewa, bukan?
Saya ini pelanggan tetap awak.
Fikirkan tentang semua minuman yang saya beli.
Saya tidak tahu siapa dia, tapi dia seorang gadis bertuah.
- Memperkenalkan pada saya nanti. - Baiklah.
Saya memang dungu.
Jika ada sesiapa yang baca diari itu,
hanya ada satu cara sahaja mahu uruskan.
Teksi!
Awak memang fikir...
saya seorang yang baik?
Saya berharap awak begitu.
Saya maksudkannya.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Diari Si Psikopat)
Yook Dong Sik,
awak ditangkap sebagai suspek pembunuhan pemangsa.
Si dungu itu akhirnya menjadi pembunuh bersiri...
sedangkan dia langsung tidak dapat membunuh sesiapa.
Awak berkata...
ini tulisan tangan Encik Yook?
Selagi saya tidak bercakap,
dunia takkan tahu...
siapa pelakunya yang sebenar.
Awak tahu siapa dia?
Siapa pelaku sebenar?
Pemilik diari itu sebenarnya orang lain?